DA
- Disse tegnene, de varsler hva? - De fire rytterene.
- Hvilken rir på den røde hesten? - Krig.
- Dere kan ikke drepe Krig, gutter. - Vi vet det.
- Ringen. - Ringen!
Du klarer ikke la være å tenke på det siden den dryppet av kniven.
Blod. Blod.
Blod.
- Jeg er ikke en junkie. - Virkelig?
Jeg synes den Dean og Sam historien er kjedelig.
Den er ikke moro. Den er ikke underholdende.
Det er en elv av dritt som vil sende de fleste gråtende til galehuset.
- Hvor mange har du å redde? - Alle.
- Hvordan kommer du deg opp? - Godt spørsmål.
Jeg er bare trøtt. Jeg er ferdig.
Jeg er bare helt ferdig.
NÅ
Første date.
Jeg hadde det hyggelig i kveld, Russell.
Alice.
Kan jeg treffe deg igjen?
Søndag kanskje?
Jeg vil ikke være alene på Valentindagen igjen.
Jeg vet hva du mener.
Unnskyld. Jeg vil ikke at du skal tro jeg er den slags person som bare...
Nei, jeg bør be om unnskyldning. Det er...
Herregud.
- Jeg skal gi deg en real omgang. - Hold kjeft.
Halsen din.
Jeg tror jeg bet deg.
Det er ok. Det er i orden.
Jeg har vært så ensom.
Så tom.
Jeg vet. Jeg også.
Jeg vil ha deg, Russell.
Hele deg.
- Inne i meg. - Ja.
Min valentin
Så det var du som fant likene?
Det var blod over alt og andre greier.
Jeg tror Alice var allerede død.
Men Russell var ikke?
Jeg tror han var for det meste.
Sett bort fra at han ennå på en måte tygget litt.
Hvordan kan to mennesker gjøre slikt?
Spise av hverandre til de dør?
Det er et godt spørsmål.
Merket du at hun oppførte seg noe spesielt de siste dagene?
- Hvordan mener du? - Virket hun uvanlig fiendlig?
- Aggressiv? - På ingen måte.
Alice drakk ikke. Hun bannet ikke engang.
Hun var en slik snill jente. Og jeg mener riktig snill pike.
Hun hadde ennå en avtalering, hvis du forstår hva jeg mener.
- Hun var en jomfru? - Ikke før ekteskapet.
Jeg pleide å lure på hvordan hun gjorde det.
Hvordan hun ikke gjorde det, mener jeg.
Det var hennes første date på måneder.
Hun var så spent.
De var tydeligvis begge veldig spente.
Hvordan gikk det?
Lkke noe elektromagnetisk felt, ikke noe svovel.
Spøkelses eller demonsk besettelse-
- kan antageligvis utelukkes.
- Det var hva jeg satset penger på. - Nei.
Hva er det da?
Så du ikke disse kroppene hos patologen?
Disse to begynte å spise og de bare fortsatte.
Magene deres var fulle.
Som etter en Thanksgivingmiddag?
Snakk om gjensidig avhengighet.
Vi har følerene våre ute.
Vi kan ikke gjøre så mye mer i kveld.
I orden. Jeg skal bare se gjennom noen papirer.
- Du kan gå i forveien og begynne. - Unnskyld meg?
Bare gå. Slå deg løs.
Ser deg i morgen.
- Hvor skal jeg hen? - Dean, det er Valentindagen.
Din yndlingsfridag, ikke sant? Hva pleier du å kalle den?
- Uknyttet lofferjul. - Ja.
Ja. Vel.
Det er kanskje så, jeg vet ikke.
Jeg tror ikke jeg føler det i år.
Du føler altså ingen trang til barer fulle av ensome kvinner.
Nei, jeg tror ikke det.
- Hva? - Det er som når hunden ikke spiser.
Da vet du at noe er riktig galt.
Din formyndende bekymring er registrert.
Det er ikke noe galt. Skal vi arbeide eller noe?
- Har du rettet på dette, Jimbo? - Unnskyld?
Lkke si at du sjekker mobilen din igjen.
- Hun har taket på deg. - Hun har ikke taket på meg.
- Hun vil vite hvor jeg er. - Du står på pinne.
- Det er ikke sånn. - Jo. Det er slik:
- Brad, gi meg to minutter. - Nei. Nei.
Jeg er prosjektlederen. Og jeg vil ikke mislykkes her-
- fordi du er dypt forelsket i en kvinne du møtte for en uke siden.
Jim?
Hva i all verden.
Hvor var du?
Jeg vet. Jeg måtte bare...
Du kan ikke velge jobben foran meg, Jim.
Jeg vil ikke det, Janice. Beklager.
Jimbo, med all respekt, men helt ærlig:
Hva skal vi gjøre, Jimmy?
Jeg vet ikke, kjære.
Uansett hva vi gjør, så skiller noe oss alltid fra hverandre.
Jobb, familie, søvn.
Og nå muligens fengsel.
Muligens.
Men jeg tror jeg har en idé.
Hvordan vi kan bli sammen evig.
- Er du i orden? - Ja. Alt i orden...
Agent Marley, du kan ikke holde deg borte.
- Du dekker det nye dobbeltmordet. - Jeg er akkurat ferdig.
Dette er min partner, Agent Cliff.
Agent Cliff. Er ferdig med undersøkelsene.
Jeg dro ut organene og sendte avgårde de toksikoliske prøvene.
- Har du noe imot at vi kikker litt? - Overhodet ikke.
Men som jeg sa er prøvene tatt og alt ligger i Tupperware.
Supert.
Gi nøklene til Marty.
Og mine herrer, hold det kaldt etter å ha åpnet.
Hei.
Vil du være min Valentin?
Vent et øyeblikk.
Disse hjertene har akkurat samme merkene.
Se på dette.
Det ser ut som en slags bokstav.
Å, nei.
Hva er det?
Jeg tror det er enochiansk.
Som englekloremerker, mener du?
Det er som merkene på våre ribben?
Dean, jeg vet ikke.
Helvete.
Cass, det er Dean.
Ja. Rom 31C, kjellernivå, St. James Legesenter.
Jeg er der nå.
Ja, jeg forstår det.
Jeg legger på nå.
Stemmer.
Du har rett, Sam. Dette er englemerker.
Du vil se lignende merker på de andre hjertene.
Hva er de? Hva betyr de?
Det er et foreningsmerke.
Denne mannen og kvinnen var ment for hverandre.
Ok. Men hvem ga dem disse?
Dine folk kaller dem Amor.
En hva?
En mennesklig myte har tatt det for å være Amor, -
- men er faktisk en lavere grad av engler.
Teknisk sett er det en kjerub, tredje klasse.
- En kjerub? - Ja.
De er over hele verden, dusinvis av dem.
Mener du den lille tykke flyvende gutten med bleier?
De er ikke inkontinente.
Hva du sier er altså...
Hva jeg sier er at en Amor har tatt helt av-
- og vi må stoppe ham før han dreper igjen.
Naturligvis.
Selvfølgelig må vi det.
Du bare vet han liker stemingen på dette stedet?
Dette stedet er et midtpunkt for menneskelig reproduksjon.
Det er akkurat et slikt...
Hagen hvor Amor vil spre sin pollen.
Vent litt. Du er ikke sulten.
Nei.
Hva? Jeg er ikke sulten.
Da vil du ikke spise opp den?
Han er her.
Hvor? Jeg ser ikke noe.
Der.
Samme-side-paret der borte?
Møt meg bakenfor.
Cass, hvor er han?
Jeg har fanget ham.
Manifester deg selv.
Hvor er han?
Her er jeg.
- Hjelp! - Hjelp er på vei.
Ja, det er den. Ja, det er den.
Hallo.
- Dette er Amor? - Ja.
- Og se på deg? - Nei.
- Ja. - Nei, nei, nei.
Ja, ja, ja.
- Er vi i en kamp? - De hilser på denne måten.
- Jeg liker det ikke. - Ingen liker det.
Hva kan jeg gjøre for dere?
- Hvorfor gjør du dette? - Gjør hva da?
Dine mål, de du har merket, de slakter hverandre.
Hva?
- Gjør de? - Hør, nudist. Vi vet det.
Vi vet at du flakser rundt, skyter folk med forgiftede piler...
...får dem til å drepe hverandre. - Vi vet bare ikke hvorfor.
Dere tror jeg?
Vel...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Burde?
Burde kanskje noen snakke med ham?
Ja, det er et godt forslag. Gi ham et helvete, Cass.
Hør her.
Vi mente ikke å...
Såre følelsene dine.
Kjærlighet er mer enn et ord for meg. Jeg...
Jeg elsker kjærlighet. Elsker det. Er det galt, vil jeg ikke ha rett.
Ja. Selvfølgelig. Jeg...
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Jeg var bare på min avtalte runde.
Hva mine mål gjør etterpå har ikke noe med meg å gjøre.
Jeg fulgte bare mine ordre.
Kjære bror. Les tankene mine.
Les tankene mine. Du vil forstå.
Han forteller sannheten.
Glade jul, takk skal du ha.
Vent. Du sa...
Du sa du fulgte ordre. Hvilke ordre?
Himmelens, tulling. Himmelens.
Hvorfor bryr himmelen seg om om Harry møter Sally?
For det meste gjør de ikke det, noen blodlinjer, noen skjebner.
- Som deres. - Hva?
Foreningen mellom John og Mary Winchester-
- var veldig viktig ovenpå. Veldig prioritert arrangement.
Sier du at du koblet sammen foreldrene våre?
Lkke jeg, men ja.
Det var ikke lett. De kunne ikke fordra hverandre først.
Da vi var ferdige med dem, det perfekte par.
- Perfekte? - Ja.
De er døde.
Jeg beklager, men ordrene var ganske klare.
Du og Sam måtte bli født.
Foreldrene deres var ment for hverandre.
Det perfekte par i himmelen.
Himmelen
Pokker ta.
Hvor er han?
- Hvor ble det av ham? - Jeg tror du gjorde ham sint.
- Gjorde ham sint? - Dean, nok.
- Hva? - Du slo akkurat til en Amor.
Jeg slo til en tulling.
Skal vi snakke om det som har skjedd i det siste eller ikke?
Eller ikke.
St. James LEGESENTER
Du sa du ville høre om noen andre rare noen.
Ok.
Lester Finch.
Jeg fant journalen hans.
Denne herren pleide å veie rundt 200 kilo før en slankeoperasjon.
Som reduserte vekten betydelig.
Av en eller annen grunn besluttet han i går å spise twinkier.
Så han døde av twinkier?
Etter han sprengte båndene rundt magen, -
- fylte han den til den sprakk.
Da han ikke lenger kunne svelge-
- begynte han å presse kakene ned halsen sin med en...
Med en toalettbørste.
Som om han ladet en kanon.
Hva sier du til det?
Jeg vil si det er et merkelig ting å gjøre.
Han var ikke merket av en Amor, men dødsårsaken er mistenkelig.
Jeg så gjennom politiets lister og så ham, det er åtte selvmord-
- siden onsdag og 19 overdoser. Langt over normalen.
Ja. Hvis vi har et mønster her, er det ikke bare kjærlighet.
Det er mye større enn vi trodde.
- Ja, i orden. Ser deg om 10 minutter. - Ja. Ok.
Jeg vet hva du er, pokker ta.
Jeg kunne lukte deg.
Winchester.
Hva har en demon med dette å gjøre?
Tro meg, jeg vet ikke.
Er du ok?
Ja, jeg blir i orden.
La oss bryte den opp.
Hva er det verste som kan skje?
- Hva i all verden var det? - Det var en menneskesjel.
Det begynner å bli forståelig.
Hva med dette blir forståelig?
Og når begynte du å spise?
Akkurat. Matlysten min. Det er faktisk et spor.
- Til hva da? - Til hva da?
Denne byen lider ikke av en feilslått kjærlighetseffekt.
Den lider av sult.
Hungersnød, for å være presis. Spesifikt, en sultkatastrofe.
Hungersnød?
Som i en rytter?
Topp. Det er forbannet topp.
Jeg trodde hungersnød betød sult, som i mat, ikke sant.
Ja. Absolutt.
Ikke bare mat.
Aller virker å sulte etter noe: Sex, oppmerksomhet, -
- narkotika, kjærlighet.
Det forklarer kjærlighetsparet som Amor satte i stemning.
Kjeruben fikk dem til å begjære kjærligheten, -
- og så kom hungersnøden som fikk dem til å ikke få nok.
Hva med deg?
Når begynte engler å bli sultne på burgere?
Det er mitt verktøy.
Jimmy.
Hans lyst på rødt kjøtt er uberørt-
- av effekten av hungersnøden.
Hungersnøden bare ruller inn i byen og alle blir helt gale?
Og siden kommer Hungersnød, ridende på en sort hingst.
Han vil ri inn i overflodens land.
Og stor vil rytterens sult være, -
- fordi han er hungersnøden.
Hans sult vil trekke ut og forgifte luften.
ALT DU KAN SPISE!
Sulten.
Hungersnøden er sulten.
Han må sluke sjelene til sine ofre.
Det er hva som var i kofferten.
Sjelen til twinkiefyren?
Lucifer har sendt sine demoner for å hjelpe hungersnøden, -
- mate ham, se til at han er blir klar.
Klar til hva da?
Marsjere over landet.
Sulten.
Sam Winchester.
Verktøyet. Han er her.
- Hvor? - På sykehuset.
Vi kjempet, men han kom seg unna. Jeg...
Jeg fikk tatt dette fra ham.
Bra. Ja.
Etter lunsj.
Hvor er den?
- Unnskyld? - Den som elsker kaker så godt.
Hvor er sjelen hans?
Beklager. Nei. Winchesteren tok kofferten fra meg.
Han hadde kniven. Jeg...
Jeg mistet den.
Men jeg er sulten!
Jeg skaffer en annen.
Jeg trenger bare 10 minutter.
Sulten nå!
Deilig.
Hungersnød.
Ja.
Så hele byen skal spise, drikke, og knulle seg til døde?
Vi bør stoppe det.
Det er en topp idé. Hvordan?
Hvordan stoppet du rytteren du møtte?
Krig fikk kraften sin fra denne ringen.
Etter jeg kuttet den av, stakk han bare av.
Alle som var berørte, det var som de våknet fra en drøm.
- Har Hungersnød også en ring? - Jeg vet han har det.
La oss spore ham opp og få kuttet av litt diverse.
Ja.
- Hva er du, en kjøttdeigtyv? - Jeg har fått smaken på kjøttdeig.
Har du prøvd å slutte?
Jeg er en engel. Jeg kan slutte når jeg vil.
Samme er det. Sam, kom igjen.
Dean.
Jeg...
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gå.
- Hva mener du? - Jeg tror den har kommet, Dean.
Jeg tror jeg er sulten på den.
Sulten på hva da?
Du vet.
Demonblod?
Du må tulle med meg. Få ham ut fra her.
Send ham til Montana. Samme hvor, men bort fra her.
Vil ikke virke. Han har fått det. Sulten vil reise med ham.
Hva gjør vi da?
Du må kutte av ham fingeren.
- Du hørte ham. - Men, Dean...
...før du går, bør du...
Det er best du binder meg fast.
Men godt.
Bare hold ut. Vi er tilbake så fort vi kan.
Vær forsiktig.
Og skynd dere.
Hei, Marty.
Er Dr. Corman i nærheten?
Har dere ikke hørt det?
Hørt hva da?
Fyren har vært tørrlagt i minst 20 år.
Men i morges gikk han hjem fra jobb og drakk seg ihjel.
Det er Hungersnøden.
- Unnskyld? - Kan du gi oss et øyeblikk?
- Selvfølgelig. - Takk.
Pokker ta.
Jeg på en måte likte denne fyren.
Har ikke høstet sjelen hans ennå.
Hvis vi skal leke Følg Sjelene for å få tak i Hungersnød, -
- så har vi vår beste sjanse med doktoren her.
St. James LEGESENTER
Mener du alvor?
Disse gjør meg veldig glad.
- Hvor mange er det? - Mistet tellingen.
Et par hundre.
Hva jeg ikke forstår er hvor din sult er, Dean?
Hele byen blir langsomt et offer for Hungersnøden.
Til nå virker du uberørt.
Når jeg vil drikke, drikker jeg.
Når jeg vil ha sex, går jeg og får det.
Samme gjelder en sandwich eller en slåsskamp.
Du vil altså si at du bare er godt tilpasset?
Nei, jeg er bare godt ernært.
Se. Der.
Folkens?
Hva skjedde?
Jeg tror ikke det fungerte.
Jeg tror jeg ennå er...
- Ennå sulten. - Se på dette.
Noen har bundet deg for oss?
Sjefen sier vi ikke kan drepe deg.
Jeg tror vi kan brekke av et par biter.
Få ham av! Få ham av!
Vent på din tur.
Demoner.
Vil du gå gjennom planen en gang til?
Hei, Happy Meal.
Planen.
Jeg tar kniven, -
- jeg går inn, skjærer av sultringen og møter deg her ute igjen.
Det høres ut til å være en idiotsikker plan.
Dette tar for lang tid.
Cass?
Cass.
Den andre Mr. Winchester.
Hva gjorde du med ham?
Du sendte hunden din på meg. Jeg bare ga ham et kjøttstykke.
Så dette er ditt store triks?
Gjøre folk gale etter Cocoa Puffs.
Det krever ikke så mye. Nesten ikke et dytt.
Amerika. Alt du kan spise hele tiden.
Konsumer, konsumer.
En gresshoppesverm i strekkbukser og ennå er du sulten.
Fordi sult kommer ikke bare fra kroppen.
Den kommer også fra sjelen.
Den virker ikke å komme fra min.
Ja.
Jeg har merket det.
Har du lurt på hvorfor det er slik?
Hvordan du kunne gå i mitt nærvær?
Jeg liker å tro at det er på grunn av min karakterstyrke.
Jeg er ikke enig.
Ja.
Jeg forstår.
Min.
Det er noe dypt, mørkt ingenting du har der, Dean.
Du kan ikke fylle det, kan du?
Lkke med mat, drikke. Selv ikke med sex.
Du er full av dritt.
Du kan smiske og spøke og lyve til broren din, lyve til deg selv, -
- men ikke til meg.
Jeg kan se innsiden din, Dean.
Jeg kan se hvor ødelagt du er.
Hvor nedkjempet du er. Du kan ikke vinne og du vet det.
Men du fortsetter å kjempe, -
- fortsetter uten følelser.
Du er ikke sulten, Dean, -
- fordi innvendig er du allerede død.
La ham gå.
Sam.
Sammy, nei.
Stopp!
Ingen legger en finger på denne lille søte gutten.
Sam, jeg ser du fikk godsakene jeg sendte til deg.
Du sendte?
Lkke vær redd. Du er ikke som noen andre.
Du vil ikke dø av å drikke for mye.
Du er unntaket som bekrefter regelen.
Akkurat slik Satan ønsket du skulle være.
Så, -
- skjær over halsene deres.
- Gi dem inn. - Sammy, nei!
Vær så god.
ALT DU KAN SPISE!
Nei.
Vel.
I orden.
Hvis du ikke vil ha dem, -
- da tar jeg dem.
Jeg er en rytter, Sam.
Dine krefter virker ikke på meg.
Du har rett.
Men det vil fungere på dem.
Hjelp. Hjelp!
Dean!
Cass. Hvis du er der ute, hjelp!
Det er ikke han der inne.
Egentlig ikke.
- Dean, hjelp meg. - Jeg vet.
Dean, Sam må bare få det ut av systemet sitt, og da vil han...
- Hør, jeg bare... - Vær så snill!
- Jeg må bare ha litt frisk luft. - Cass!
Vær så snill.
Jeg kan ikke...
Jeg trenger hjelp.
Vær så snill.
[NORWEGIAN]